1 00:00:06,000 --> 00:00:08,960 ORYGINALNY SERIAL NETFLIX 2 00:00:10,080 --> 00:00:11,160 W POPRZEDNICH ODCINKACH 3 00:00:11,240 --> 00:00:14,120 Pan. Bandeiro, przykro mi to mówić że masz chorobę Alzheimera. 4 00:00:14,200 --> 00:00:16,840 Dzień, którego nie pamiętam imiona dzieci, zastrzeliliście mnie. 5 00:00:16,920 --> 00:00:18,280 Masz moje słowo. 6 00:00:18,360 --> 00:00:21,680 Chcę, żeby jedno z was było gotowe przejąć moje stanowisko. 7 00:00:21,880 --> 00:00:23,400 Myślałem, że to będzie Mario. 8 00:00:23,840 --> 00:00:26,360 Otwarte Morze należy do mnie. Stworzyłem to! 9 00:00:26,680 --> 00:00:28,320 Stworzyłem Otwarte Morze! 10 00:00:28,960 --> 00:00:29,880 Cokolwiek powie Nemo, 11 00:00:29,960 --> 00:00:32,280 on już zdecydował że Nina prowadzi firmę. 12 00:00:32,440 --> 00:00:34,480 Mężczyzna, który się z nią ożeni... 13 00:00:34,560 --> 00:00:36,520 Wydałeś ostatnio dużo czasu spędzam z Niną. 14 00:00:36,600 --> 00:00:38,400 Mario i ja bierzemy ślub. 15 00:00:38,480 --> 00:00:41,480 Jesteś moją małą dziewczynką, nigdy tego nie zrobię jak każdy z twoich chłopaków. 16 00:00:44,480 --> 00:00:45,480 Dziękuję. 17 00:00:46,360 --> 00:00:47,400 Czy wszystko w porządku? 18 00:00:49,600 --> 00:00:53,280 Zrobiłem w życiu wiele rzeczy i jestem dumny z bardzo niewielu, 19 00:00:53,480 --> 00:00:55,960 ale bycie twoim ojcem jest jednym z nich. 20 00:00:56,040 --> 00:00:58,680 Alejandro Lamas, zostaniesz moim mężem? 21 00:00:58,760 --> 00:00:59,920 Szampan dla każdego! 22 00:01:01,480 --> 00:01:03,080 Alejandro zginął w strzelaninie. 23 00:01:03,160 --> 00:01:04,320 Co powiedziałeś? 24 00:01:05,440 --> 00:01:07,040 To Cię zrelaksuje. 25 00:01:07,440 --> 00:01:10,560 Mieszał jakieś narkotyki i boję się nie będzie już sobą. 26 00:01:10,760 --> 00:01:12,120 Lepiej byłoby w klinice. 27 00:01:12,200 --> 00:01:14,080 Nikt nie zaopiekuje się nim lepiej ode mnie. 28 00:01:14,160 --> 00:01:16,160 Carlos zaczął brać narkotyki przez ciebie. 29 00:01:16,240 --> 00:01:18,880 Chciałbym, żebyś jechał przez to samo, przez co on przechodzi. 30 00:01:19,160 --> 00:01:20,280 Mam chorobę Alzheimera. 31 00:01:20,720 --> 00:01:23,840 Potrzebuję wyników teraz, dowód czarnych pieniędzy, 32 00:01:24,040 --> 00:01:25,440 narkotyki, łapówki dla polityków. 33 00:01:25,520 --> 00:01:27,040 Czy wiedziałeś, że był agentem CNI? 34 00:01:27,120 --> 00:01:29,280 Jeśli zaprosisz mnie na drinka, Może zacznę mówić. 35 00:01:29,360 --> 00:01:32,400 Chcę nie wtrącać się w tę sprawę. Zakochuję się w Larie Balarés. 36 00:01:32,480 --> 00:01:34,840 Nemo, co się stało z Malcomem? Zabiłeś go? 37 00:01:34,920 --> 00:01:35,920 Nie wiem. 38 00:01:36,600 --> 00:01:38,120 Tygrys, Tygrys! 39 00:01:38,200 --> 00:01:41,160 wróciłem! Nikt nie zrobi wyjdę, nawet Bóg! 40 00:01:43,120 --> 00:01:45,480 Nawet jeśli na to nie wygląda, mamy ze sobą wiele wspólnego. 41 00:01:45,560 --> 00:01:47,760 Oboje chcemy zniszczyć Nemo, pomóż mi go ugryźć. 42 00:01:47,840 --> 00:01:50,480 Odznakę komendanta policji możesz zatrzymać. Co w tym jest dla mnie? 43 00:01:50,560 --> 00:01:53,560 Kiedy on będzie gnił w więzieniu, ty to zrobisz bądź właścicielem całego morza. 44 00:01:55,400 --> 00:01:56,880 TWOI ZNAJOMI NIGDY CIĘ NIE ZAPOMNĘ 45 00:01:56,960 --> 00:01:59,640 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć kto zabił twojego tatę. To był Nemo. 46 00:01:59,920 --> 00:02:01,920 Mój ojciec i Nemo byli jak dwa groszki w strąku. 47 00:02:02,000 --> 00:02:03,480 Oboje szaleli za Adą. 48 00:02:04,560 --> 00:02:06,840 Jesteśmy tu, żeby aresztować Nemo Bandeirę. 49 00:02:07,040 --> 00:02:09,360 Został oskarżony z morderstwem Malcolma Sousy. 50 00:02:09,440 --> 00:02:10,680 Chcę, żeby poszedł do więzienia. 51 00:02:10,760 --> 00:02:13,480 Chcę, żeby zapłacił za całe zło rzeczy, które zrobił Carlosowi. 52 00:02:13,960 --> 00:02:15,840 Przyjechałem tu tydzień temu 53 00:02:15,920 --> 00:02:19,280 a chwilę później mój pasierb przyleciał na ślub mojej siostrzenicy. 54 00:02:20,360 --> 00:02:22,080 Bardzo za tobą tęskniłem. 55 00:02:22,160 --> 00:02:23,600 - A twój mąż? - W Meksyku. 56 00:02:23,680 --> 00:02:24,960 Słyszałem, że w więzieniu. 57 00:02:25,040 --> 00:02:27,440 Oskarżony o handel narkotykami, krąg przestępczy, morderstwa. 58 00:02:27,520 --> 00:02:30,320 Dość tych bzdur, dajmy już spokój załatwić to raz na zawsze. 59 00:02:30,400 --> 00:02:32,160 Co robisz? To nie jest Meksyk. 60 00:02:32,240 --> 00:02:34,560 Tutaj jest lepiej żeby pozwolić im się pozabijać. 61 00:02:36,880 --> 00:02:38,720 Mój mąż ma dużo kokainy 62 00:02:38,920 --> 00:02:41,080 i myślę, że wiesz jak przemycić to w tym kraju. 63 00:02:42,040 --> 00:02:45,040 W dniu, w którym się ze mną ożenił, wiesz gdzie był Mario? 64 00:02:45,120 --> 00:02:47,160 Kogo on, do cholery, całował, mamo? 65 00:02:48,400 --> 00:02:50,120 Mógłbym cię całować przez całe życie. 66 00:02:50,200 --> 00:02:52,840 Mario przyszedł i poprosił o Nemo i miał przy sobie broń. 67 00:02:53,560 --> 00:02:55,280 Jesteś tu, żeby mnie zabić, prawda? 68 00:02:56,120 --> 00:02:57,040 Witam. 69 00:02:57,120 --> 00:03:00,000 - Bardzo chciałem usłyszeć Twój głos. - Cześć kochanie, jak się masz? 70 00:03:00,080 --> 00:03:03,280 Ślicznie wyglądasz w tych ubraniach, nosząc naszyjnik, który ci dałem. 71 00:03:03,360 --> 00:03:06,240 - Co się stało, widziałeś diabła? - Nie, ale mnie widział. 72 00:03:06,360 --> 00:03:07,720 Czy zabiłeś mojego ojca? 73 00:03:08,320 --> 00:03:10,856 Zmusiłeś mnie do robienia rzeczy, które ty miałeś nigdy nie prosiłeś o to swoich dzieci. 74 00:03:10,880 --> 00:03:13,920 - Byłem jednym z twoich sług. - Jesteś czymś więcej. 75 00:03:14,000 --> 00:03:15,280 - Jesteś... - Zamknij się! 76 00:03:19,040 --> 00:03:20,160 Nemo! Mario! 77 00:03:20,920 --> 00:03:23,120 Nie powinieneś pocałował ją, Quique. 78 00:03:23,320 --> 00:03:24,680 Mario! 79 00:03:24,880 --> 00:03:26,000 Co zrobiłeś, Nemo? 80 00:03:26,200 --> 00:03:27,320 Nemo! 81 00:03:38,440 --> 00:03:42,360 KLASZTOR W BATALHA PORTUGALIA 82 00:04:17,200 --> 00:04:20,680 Jago! Jago! 83 00:04:22,120 --> 00:04:25,840 Iago, jest tam dwóch mężczyzn z tobą porozmawiać. 84 00:04:25,920 --> 00:04:27,160 To Hiszpanie. 85 00:04:34,120 --> 00:04:35,120 Dzień dobry. 86 00:04:36,040 --> 00:04:37,280 Iago Dacostę? 87 00:04:41,200 --> 00:04:43,200 Chcielibyśmy zadać Ci kilka pytań. 88 00:04:44,800 --> 00:04:46,240 Czy znasz Mario Mendozę? 89 00:04:48,440 --> 00:04:49,840 Nie, nie mam. 90 00:04:55,920 --> 00:04:57,240 Myślę, że tak. 91 00:05:56,360 --> 00:05:57,360 Mario. 92 00:05:59,880 --> 00:06:00,880 Mario. 93 00:06:04,560 --> 00:06:05,720 Zrelaksować się. 94 00:06:10,000 --> 00:06:12,040 Mam na imię Marina. Jestem nowym sędzią Oeste. 95 00:06:12,920 --> 00:06:15,320 Przyszedłem zaproponować ci układ nie odmówisz. 96 00:06:19,600 --> 00:06:21,920 Chcę, żebyś mi pomógł skończ z Nemo Bandeirą. 97 00:06:27,360 --> 00:06:29,360 Sytuacja w Oeste jest gorsza niż kiedykolwiek. 98 00:06:30,640 --> 00:06:33,440 Meksykanie przejęli władzę Dom Nemo i ulice. 99 00:06:33,960 --> 00:06:36,960 Ale handel narkotykami i kontakty są nadal w rękach Nemo. 100 00:06:38,400 --> 00:06:39,680 Ale nie na długo. 101 00:06:40,800 --> 00:06:44,040 Wiemy, że wkrótce zamknie bardzo ważny układ z Arteagasami. 102 00:06:45,320 --> 00:06:47,640 Chce przekazać władzę na nich, biznes. 103 00:06:48,040 --> 00:06:51,360 Jeśli tak się stanie, Oeste może się nim stać nowe Ciudad Juárez. 104 00:06:52,000 --> 00:06:53,560 Nikt nie będzie bezpieczny. 105 00:06:59,440 --> 00:07:00,640 Czy ona jest z Nemo? 106 00:07:02,080 --> 00:07:03,160 Lara Balares? 107 00:07:04,560 --> 00:07:06,400 Ostatnio zawsze jest u boku ojca. 108 00:07:06,480 --> 00:07:08,240 Pomimo swojego imienia jest Bandeirą. 109 00:07:08,760 --> 00:07:10,440 Nie, ona nie ma z nimi nic wspólnego. 110 00:07:10,840 --> 00:07:13,960 Wtedy jest mi jej szkoda. Ona nie przetrwa długo. 111 00:07:16,000 --> 00:07:17,600 Teraz Nemo jest bezbronny. 112 00:07:17,960 --> 00:07:19,560 Jeśli po niego pójdziemy, upadnie. 113 00:07:19,640 --> 00:07:22,240 Skończymy z handlem narkotykami raz na zawsze. 114 00:07:23,400 --> 00:07:24,400 Ale Mario, 115 00:07:25,360 --> 00:07:26,680 Potrzebuję twojej pomocy. 116 00:07:30,120 --> 00:07:32,880 Przepraszam, ale Mario którego szukasz, już nie istnieje. 117 00:07:33,360 --> 00:07:35,160 Zmarł, spadając z urwiska. 118 00:07:36,920 --> 00:07:38,520 Morze mnie tu zalało 119 00:07:39,200 --> 00:07:41,400 i dał mi szansę zacząć od zera 120 00:07:42,360 --> 00:07:43,800 i właśnie to zamierzam zrobić. 121 00:07:48,760 --> 00:07:50,520 Nikt nie jest w stanie zmienić tego, kim naprawdę jest. 122 00:07:52,560 --> 00:07:54,000 Albo będziesz ze mną współpracować, 123 00:07:54,080 --> 00:07:56,800 lub następna osoba, która przyjdzie szukać bo ty będziesz Nemo Bandeirą. 124 00:08:32,680 --> 00:08:34,720 Nie podpisuj tej gównianej umowy, Nemo. 125 00:08:34,800 --> 00:08:36,160 Oznacza to wrzucenie do morza 126 00:08:36,240 --> 00:08:38,320 wszystko, o co walczyłeś całe twoje pieprzone życie. 127 00:08:40,680 --> 00:08:41,680 Nemo, 128 00:08:42,640 --> 00:08:44,160 jeśli podpiszesz, to koniec. 129 00:08:50,960 --> 00:08:54,000 Koniec niektórych ludzi jest taki nowy początek dla innych. 130 00:09:01,200 --> 00:09:03,040 Niech impreza się zacznie, chłopaki! 131 00:09:10,080 --> 00:09:12,880 SPECJALISTYCZNY SZPITAL PSYCHIATRYCZNY 132 00:09:15,400 --> 00:09:18,520 Dobrze wiem, że mnie tu nie ma 133 00:09:18,600 --> 00:09:21,240 Ale dzień, w którym umrę 134 00:09:39,520 --> 00:09:43,000 Z pieniędzmi lub bez 135 00:09:43,800 --> 00:09:47,480 Zawsze robię to, co mi się podoba 136 00:09:47,960 --> 00:09:52,360 A moje słowo jest prawem 137 00:09:53,800 --> 00:09:56,840 Nie mam korony ani królowej 138 00:09:57,520 --> 00:10:00,920 Ani nikt, kto mnie rozumie 139 00:10:01,000 --> 00:10:05,760 Ale nadal jestem królem 140 00:10:06,680 --> 00:10:09,440 Kamień na drodze 141 00:10:09,520 --> 00:10:12,280 Pokazał mi, że mój los 142 00:10:12,360 --> 00:10:15,080 Miałem kręcić i kręcić 143 00:10:21,680 --> 00:10:23,080 Świetnie sobie poradzisz. 144 00:10:23,480 --> 00:10:27,760 ...Być pierwszym, który dotrze na miejsce Ale żeby wiedzieć, jak dotrzeć 145 00:10:30,080 --> 00:10:33,960 Z pieniędzmi lub bez 146 00:10:34,440 --> 00:10:37,480 Robię, co mi się podoba 147 00:10:38,720 --> 00:10:42,680 A moje słowo jest prawem 148 00:10:44,400 --> 00:10:47,640 Nie mam korony ani królowej 149 00:10:48,200 --> 00:10:51,440 Ani nikt, kto mnie rozumie 150 00:10:51,640 --> 00:10:56,240 Ale nadal jestem królem 151 00:11:00,200 --> 00:11:01,200 Gotowe. 152 00:11:03,080 --> 00:11:05,840 Chodź, twoi goście czekają. 153 00:11:06,480 --> 00:11:07,480 Kto czeka? 154 00:11:08,840 --> 00:11:12,120 Tak, to prezentacja fundacji Carlosa Bandeiry. 155 00:11:13,120 --> 00:11:14,600 - Pamiętasz? - Jasne. 156 00:11:26,720 --> 00:11:29,960 Nemo, słuchaj, nie musisz tego robić. 157 00:11:30,920 --> 00:11:34,200 Doktor Duarte powiedział, że tak jest lepiej aby uniknąć stresujących sytuacji. 158 00:11:38,680 --> 00:11:39,760 Czekają na mnie. 159 00:11:44,840 --> 00:11:46,880 Jak się masz? 160 00:11:48,200 --> 00:11:49,640 Cześć, Mario. 161 00:11:52,680 --> 00:11:54,440 - Gdzie jest Nina? - Tam. 162 00:11:54,520 --> 00:11:58,920 Mam pewne wieści. Nowy sędzia został wyznaczony do sprawy Malcolma. 163 00:11:59,400 --> 00:12:00,400 Sprawa Malcolma? 164 00:12:00,480 --> 00:12:02,960 Tak, próbowałem opóźnić rozprawę tak długo jak to możliwe, 165 00:12:03,040 --> 00:12:05,760 ale nie ma już wiele więcej zrobione. Być może wkrótce udamy się do sądu. 166 00:12:05,840 --> 00:12:09,160 - Nemo, czy mogę rozmawiać z Dianą? - Dziękuję, Ferro. 167 00:12:09,240 --> 00:12:10,600 Dlaczego nie dasz mu spokoju? 168 00:12:10,680 --> 00:12:12,880 Czy nie widzisz, że tak nie jest? odpowiedni, kurwa, moment? 169 00:12:12,960 --> 00:12:14,840 Został oskarżony o zamordowanie agenta CNI. 170 00:12:14,920 --> 00:12:17,560 Kiedy nadejdzie odpowiedni moment, kiedy trafi do więzienia? 171 00:12:17,640 --> 00:12:18,640 Jesteś jego prawnikiem. 172 00:12:18,720 --> 00:12:21,520 Płacą ci dużo pieniędzy aby tak się nie stało. 173 00:12:21,600 --> 00:12:24,120 I jedno, marchewka, będziesz miał swoją pieprzoną chwilę 174 00:12:24,200 --> 00:12:27,960 kiedy robisz swoją pieprzoną robotę. Napij się i baw się dobrze. 175 00:12:28,040 --> 00:12:30,200 - Hej, jak się masz? - Co słychać, jak się masz? 176 00:12:30,280 --> 00:12:32,080 - A twoja rodzina? - Bardzo dobrze, dziękuję. 177 00:12:32,160 --> 00:12:34,040 - Twoja córka, cóż? - Świetnie, bardzo dobrze. 178 00:12:34,120 --> 00:12:36,000 - Prawnik czy ekonomista? - Ekonomista. 179 00:12:36,080 --> 00:12:37,480 - To dobra córka. - Tak. 180 00:12:37,560 --> 00:12:39,320 Celso, jak się masz? 181 00:12:39,400 --> 00:12:40,600 Witam, szefie. 182 00:12:40,680 --> 00:12:42,560 Gdzie byłeś ostatnio? 183 00:12:43,360 --> 00:12:45,240 Zawsze tu byłem, Celso. 184 00:12:45,320 --> 00:12:49,280 Musimy porozmawiać, Nemo. Meksykanie nas oszukują. 185 00:12:50,720 --> 00:12:53,680 Docieramy tutaj i pierwsza rzecz Widzę, że to jakiś pieprzony mariachi. 186 00:12:53,760 --> 00:12:55,480 - Co się dzieje, Nemo? - Co się dzieje 187 00:12:55,560 --> 00:12:58,720 jest to, że jeśli chcesz, mogę ci zaśpiewać „muñeira” i opuścisz ten dom. 188 00:12:58,800 --> 00:13:00,280 Fale przychodzą i fale odchodzą. 189 00:13:00,360 --> 00:13:02,240 Hej, Ferro, spokojnie, spokojnie. 190 00:13:02,320 --> 00:13:03,880 Chodź, chodź. 191 00:13:03,960 --> 00:13:07,240 Nina, szukałem cię. Musimy porozmawiać. 192 00:13:14,960 --> 00:13:15,960 Tata. 193 00:13:17,040 --> 00:13:19,640 Tato, nie martw się. Możemy porozmawiać później. 194 00:13:22,440 --> 00:13:23,440 Czy wszystko w porządku? 195 00:13:24,200 --> 00:13:25,440 Tak, tak, jasne. 196 00:13:25,920 --> 00:13:27,320 Wziąłeś Donepezil? 197 00:13:28,240 --> 00:13:30,480 Zamknij gębę, doktorze, albo sama je zamknę. 198 00:13:30,560 --> 00:13:32,560 Powiedziałem, że wszystko w porządku i to wszystko. 199 00:13:36,360 --> 00:13:38,920 Pan Bandeira czeka na ciebie w jego biurze. 200 00:13:44,920 --> 00:13:47,480 Im bardziej jesteśmy przekonani, tym lepiej dla wszystkich. 201 00:13:47,560 --> 00:13:50,480 A poza tym to ważne żebyśmy omówili wszystkie te sprawy 202 00:13:50,560 --> 00:13:52,320 przed kolejną sesją rady miejskiej. 203 00:13:59,320 --> 00:14:00,320 Szanowny komisarzu, 204 00:14:01,920 --> 00:14:03,160 drogi poseł, 205 00:14:03,920 --> 00:14:05,200 drogi burmistrzu, 206 00:14:06,480 --> 00:14:09,880 Witam was wszystkich do mojego skromnego mieszkania. 207 00:14:15,880 --> 00:14:17,920 Zacznijmy zabawę, dobrze? 208 00:14:22,840 --> 00:14:23,880 Co to jest? 209 00:14:25,280 --> 00:14:29,360 Jest to zaliczka na poczet płatności za pracę, którą dla nas wykonasz. 210 00:14:30,080 --> 00:14:33,920 I trochę cukru na wypadek gdybyś miał ochotę na deser. 211 00:14:36,160 --> 00:14:38,640 Wiesz jak to działa, wszyscy z tego żyjemy. 212 00:14:38,840 --> 00:14:41,000 Nemo nigdy nie pozwoliłby na narkotyki w jego domu. 213 00:14:43,720 --> 00:14:46,440 Cóż, to już nie jest dom Nemo, 214 00:14:46,920 --> 00:14:50,040 ani miasto Nemo, i nie pracujesz już dla Nemo. 215 00:14:50,800 --> 00:14:52,720 Wybór jest bardzo jasny, „OK”? 216 00:14:52,800 --> 00:14:56,040 Albo bierzesz to, albo bierzesz tamto. 217 00:15:04,880 --> 00:15:06,320 Myślisz, że będziesz miał nasze wsparcie? 218 00:15:07,000 --> 00:15:09,760 Ponieważ wysyłasz swojego Kolumbijczyka zaatakować człowieka, aby zastrzelić ludzi 219 00:15:09,840 --> 00:15:11,720 wokół naszych ulic. To nie jest Tijuana. 220 00:15:11,800 --> 00:15:14,160 Nie, oczywiście, że tak nie jest. Arogancka kobieta jak ty? 221 00:15:14,240 --> 00:15:17,960 Gdyby to była Tijuana, byłaby w środku rów z kulą w głowie. 222 00:16:01,600 --> 00:16:02,600 Szkoda. 223 00:16:03,840 --> 00:16:05,440 To było dużo pieniędzy. 224 00:16:11,320 --> 00:16:12,960 Już dwie osoby nie żyją w ciągu tygodnia. 225 00:16:13,040 --> 00:16:15,800 Nie dmijcie w trąby, jest dopiero czwartek. 226 00:16:18,040 --> 00:16:20,680 Vázquez, rusz dupę i bierz tę kobietę, jak najdalej stąd! 227 00:16:20,760 --> 00:16:22,680 Nazywam się Marina Cambeiro, nowy sędzia. 228 00:16:22,760 --> 00:16:25,760 Nie miałem pojęcia, Wysoki Sądzie. Przepraszam. Jestem inspektor Monterroso. 229 00:16:25,840 --> 00:16:27,080 Ja wiem. Co tu mamy? 230 00:16:27,160 --> 00:16:30,600 Mam nadzieję, że nie jadłeś śniadania. Cztery strzały. Jeden w głowę. 231 00:16:32,320 --> 00:16:34,120 - Dwa w głowę. - Dwa? 232 00:16:34,200 --> 00:16:38,000 Jeden w szczękę, tutaj. A ten rozwalił mu mózg. 233 00:16:39,720 --> 00:16:42,800 - Monterroso, wiemy, kim jest ten chłopak. - Kim on jest? 234 00:16:42,880 --> 00:16:45,120 - Gabriel Fandiño. - Do cholery. 235 00:16:45,200 --> 00:16:47,080 Potem będziemy kołysać łódką. 236 00:16:48,720 --> 00:16:49,720 Gdzie idziesz? 237 00:16:50,240 --> 00:16:51,720 Dom Nemo, Wysoki Sądzie. 238 00:16:51,800 --> 00:16:54,320 Ktokolwiek chciał jego śmierci, na pewno tam jest. 239 00:16:54,400 --> 00:16:55,720 Idę z tobą. 240 00:17:10,840 --> 00:17:13,560 Dobry wieczór. Cześć? 241 00:17:22,600 --> 00:17:25,760 Cześć? Teraz. Witam, dzień dobry. 242 00:17:28,200 --> 00:17:32,920 Rok temu cierpiał mój syn Carlos drgawki, które doprowadziły go do śpiączki. 243 00:17:34,400 --> 00:17:36,760 Ta tragedia nas załamała. 244 00:17:40,960 --> 00:17:43,840 Przepraszam. Szukamy proszę o Antonio Fandiño. 245 00:17:43,920 --> 00:17:44,920 Dziękuję. 246 00:17:45,000 --> 00:17:48,320 ...główny lekarz La Providence Szpital w Szwajcarii. 247 00:17:48,520 --> 00:17:50,840 Teraz dowiemy się, kto zamówił śmierć tego chłopca. 248 00:17:54,960 --> 00:17:58,240 Przepraszam. Antonio Fandiño, prawda? 249 00:18:00,640 --> 00:18:02,040 Zaprosiłeś ich? 250 00:18:02,120 --> 00:18:04,360 czy też sąsiedzi nas zgłosili za hałasowanie? 251 00:18:04,440 --> 00:18:06,640 - Musimy z tobą porozmawiać. - O czym? 252 00:18:06,720 --> 00:18:10,480 Jeśli będziesz chciała z nim porozmawiać, tak się stanie musi być w obecności swojego prawnika. 253 00:18:10,560 --> 00:18:12,360 Nie sądzę, że będzie to konieczne. 254 00:18:12,440 --> 00:18:14,560 Doszło do strzelaniny w strefie jazdy na łyżwach. 255 00:18:15,160 --> 00:18:17,880 Jest martwa osoba. Z przykrością muszę ci powiedzieć, że to twój syn. 256 00:18:21,280 --> 00:18:23,440 Mam przyjemność przedstawić Państwu 257 00:18:24,400 --> 00:18:28,320 nowy Szpital Specjalistyczny fundacji Carlosa Bandeiry. 258 00:18:35,840 --> 00:18:38,920 Pieprzone meksykańskie szumowiny! Zabiję cię! 259 00:18:39,120 --> 00:18:40,920 - Chodź, Furancho. - Zabiję cię! 260 00:18:43,600 --> 00:18:46,640 Puśćcie mnie, dranie! Puścić! 261 00:18:47,240 --> 00:18:49,480 Co robisz, kutasie? Co robisz? 262 00:18:49,560 --> 00:18:51,320 - Puść mnie! - Puść go! 263 00:18:52,320 --> 00:18:54,120 Powiedziałem, żeby go wypuścić. Zajmę się tym. 264 00:19:10,920 --> 00:19:14,800 Furancho, proszę cię, żebyś wyszedł. Zawstydzasz nas wszystkich. 265 00:19:15,000 --> 00:19:16,640 Zamordowali mojego syna! 266 00:19:25,520 --> 00:19:26,920 Nic nie zrobisz? 267 00:19:27,640 --> 00:19:31,520 Naprawdę mi przykro, Furancho. Zrobimy to porozmawiaj później. A teraz go wyprowadź. 268 00:19:31,600 --> 00:19:34,520 To wszystko twoja wina. Jesteś tchórzem! 269 00:19:34,600 --> 00:19:37,400 I zdrajca! Sprzedałeś nas tej szumowinie! 270 00:19:37,600 --> 00:19:39,800 Zamknij się, Furancho, albo będziesz tego żałować. Cichy! 271 00:19:39,880 --> 00:19:41,720 Nie boję się ciebie, Nemo Bandeiro. 272 00:19:42,400 --> 00:19:45,760 Skończyłeś! Nie żyjesz, Nemo Bandeiro! 273 00:19:45,840 --> 00:19:47,880 Chodź, Furancho, idź do domu. Pospiesz się! 274 00:20:03,880 --> 00:20:04,960 Na co patrzysz? 275 00:20:06,280 --> 00:20:07,680 Na co się do cholery patrzysz? 276 00:20:10,920 --> 00:20:11,920 Wynoś się stąd! 277 00:20:14,040 --> 00:20:16,600 - Chodźcie wszyscy! - Nemo, Nemo, Nemo! 278 00:20:16,800 --> 00:20:19,160 - Na zewnątrz! Nie słyszałeś mnie? Z całych sił! - Nemo! 279 00:20:19,280 --> 00:20:20,440 Nemo, proszę, chodźmy. 280 00:20:24,600 --> 00:20:25,600 Chodźmy. 281 00:20:58,240 --> 00:20:59,720 Myślisz, że zauważyli? 282 00:21:02,680 --> 00:21:06,480 Co, że byłeś zły? Tak, myślę, że tak. 283 00:21:10,720 --> 00:21:12,440 Dlaczego nie odpoczniesz przez chwilę? 284 00:21:12,920 --> 00:21:14,400 Nie spałbym. 285 00:21:25,240 --> 00:21:26,240 Dobranoc. 286 00:21:30,040 --> 00:21:31,040 Dziękuję. 287 00:22:19,760 --> 00:22:21,800 Czy masz ochotę popływać? 288 00:22:23,880 --> 00:22:25,360 Aby zmyć pot. 289 00:22:28,200 --> 00:22:30,880 Nie mogę pozwolić, żeby mój kolega włożył wszystko z dala i nie pomóc. 290 00:22:33,480 --> 00:22:35,560 W tym basenie jest miejsce dla trzech osób. 291 00:23:52,560 --> 00:23:54,680 Wszyscy myśleli, że kochasz mnie jak syna. 292 00:24:00,240 --> 00:24:01,720 Nawet ja w to wierzyłem. 293 00:24:10,880 --> 00:24:11,880 Mario? 294 00:24:16,920 --> 00:24:19,320 Nie, Nemo, twój umysł nie płata ci figli. 295 00:24:20,680 --> 00:24:21,680 To nie może być. 296 00:24:23,280 --> 00:24:24,400 Żyjesz. 297 00:24:24,480 --> 00:24:29,160 To jedna z rzeczy, których się nauczyłem od ciebie, żeby nie dać się łatwo zabić. 298 00:24:35,560 --> 00:24:36,560 To ty. 299 00:24:39,040 --> 00:24:40,080 To cud. 300 00:24:53,080 --> 00:24:54,360 Potrzebuję czegoś do picia. 301 00:25:00,160 --> 00:25:01,280 Czy chciałbyś taki? 302 00:25:08,520 --> 00:25:10,240 Czy to jest to, czego szukasz? 303 00:25:20,040 --> 00:25:21,040 Jest w porządku. 304 00:25:23,280 --> 00:25:24,280 To sprawiedliwe. 305 00:25:26,440 --> 00:25:29,080 Tej nocy to byłem ja który powinien był umrzeć. 306 00:25:42,320 --> 00:25:45,760 Nie zrobię ci przysługi, Nemo. Zrobiłem o wiele za dużo. 307 00:25:51,440 --> 00:25:52,960 Więc, co tu robisz? 308 00:25:53,360 --> 00:25:55,120 Przyszedłem ci powiedzieć, że narodziłem się na nowo. 309 00:25:56,560 --> 00:25:58,600 Obejrzałem się i nie podobało mi się to, co zobaczyłem. 310 00:25:59,080 --> 00:26:02,200 Żałuję wszystkich strasznych rzeczy Zrobiłem to dla ciebie. 311 00:26:04,400 --> 00:26:07,160 Czy żałujesz tych zrobiłeś dla siebie? 312 00:26:10,880 --> 00:26:14,480 Tak, te też. Ale nie jestem już tym Mario. 313 00:26:15,520 --> 00:26:17,840 Chcę zacząć od zera i chcę to zrobić tutaj, 314 00:26:17,920 --> 00:26:19,680 w Oeste, w moim rodzinnym mieście. 315 00:26:20,400 --> 00:26:22,720 Ale daleko od ciebie i wszystko co reprezentujesz. 316 00:26:24,640 --> 00:26:29,320 Dlatego proszę Cię o szanowanie mnie i trzymaj się z daleka ode mnie. 317 00:26:31,680 --> 00:26:34,040 Nie potrzebujesz do tego mojego pozwolenia. 318 00:26:41,320 --> 00:26:42,320 Do widzenia, Nemo. 319 00:26:46,160 --> 00:26:47,160 Mario. 320 00:26:52,400 --> 00:26:54,040 Cieszę się, że żyjesz. 321 00:26:56,800 --> 00:26:58,400 Nigdy nie byłeś dobrym kłamcą. 322 00:28:02,720 --> 00:28:04,880 - Nina! Co jest nie tak? - O co chodzi, Chon? 323 00:28:04,960 --> 00:28:07,160 - Ferro, wezwij karetkę. - Co jest nie tak? 324 00:28:07,240 --> 00:28:09,320 Nina, wszystko w porządku? 325 00:28:09,400 --> 00:28:10,440 - Nina. - Nic mi nie jest. 326 00:28:10,520 --> 00:28:12,680 - Co się stało? - Zemdlała. 327 00:28:13,280 --> 00:28:14,480 Co się stało, kochanie? 328 00:28:15,280 --> 00:28:18,680 To nic, że widziałem ducha. 329 00:28:19,840 --> 00:28:22,280 Nie, to nie był duch. 330 00:28:23,600 --> 00:28:24,800 Mario żyje. 331 00:28:25,880 --> 00:28:26,880 Co? 332 00:28:27,280 --> 00:28:28,280 Był tutaj. 333 00:28:47,360 --> 00:28:50,160 - Dzień dobry, synu. - Dzień dobry, wujku. 334 00:28:50,960 --> 00:28:52,600 Myślałem, że się nie obudzisz. 335 00:28:54,920 --> 00:28:56,800 Dziękuję, że pozwoliłeś mi tu zostać. 336 00:28:56,880 --> 00:29:00,800 Używam tego tylko do przechowywania jakiegoś sprzętu. Możesz zostać tak długo jak chcesz. 337 00:29:00,880 --> 00:29:03,000 Ale będziemy musieli to trochę posprzątać. 338 00:29:03,080 --> 00:29:04,200 Trochę. 339 00:29:05,760 --> 00:29:07,560 Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś. 340 00:29:07,640 --> 00:29:09,000 Ja też jestem szczęśliwy. 341 00:29:11,160 --> 00:29:13,280 Wujku, mogę pożyczyć twoją furgonetkę? 342 00:29:35,400 --> 00:29:38,600 - Wychodzę, mamo. Miłego dnia. - Nie jesz śniadania? 343 00:29:39,280 --> 00:29:41,720 Nie. Muszę znaleźć Mario. 344 00:29:42,080 --> 00:29:44,840 Przyjdzie, żeby wszystko uporządkować z tobą, to pewne. 345 00:29:44,920 --> 00:29:47,840 - Mamo, on miał na to osiem miesięcy. - I co mu powiesz? 346 00:29:47,920 --> 00:29:50,520 Że pocałował bękartową córkę w dniu ślubu? 347 00:29:50,600 --> 00:29:53,680 - Albo jak próbował zabić twojego ojca? - Musi mi dać wyjaśnienia. 348 00:29:53,760 --> 00:29:56,680 Gdzie on był przez cały ten czas? Dlaczego nie powiedział mi, że żyje? 349 00:29:56,760 --> 00:29:58,840 Jeśli mnie nie kocha, dlaczego wrócił do Oeste? 350 00:30:01,480 --> 00:30:02,880 Chodź, usiądź obok mnie, kochanie. 351 00:30:05,120 --> 00:30:07,120 Nie martw się, kochanie. 352 00:30:07,560 --> 00:30:09,720 Twój tata traci głowę. Widziałeś wczoraj. 353 00:30:09,800 --> 00:30:11,960 Czy wiesz, kogo nazwał? jego opiekun prawny? 354 00:30:12,040 --> 00:30:15,160 Jego żona, która była u jego boku całe życie? Nie. 355 00:30:16,520 --> 00:30:17,520 Larę? 356 00:30:17,800 --> 00:30:20,000 I nagle Mario wychodzi niespodziewanie. 357 00:30:20,080 --> 00:30:22,080 Ten sam Mario który cię z nią zdradził. 358 00:30:22,160 --> 00:30:24,320 Mario i Lara to sępy. 359 00:30:25,160 --> 00:30:27,600 Ty i ja musimy być razem walczyć o to, co nasze. 360 00:30:29,840 --> 00:30:34,520 Dzień dobry, cudowna. A więc widziałeś Nemo? 361 00:30:34,600 --> 00:30:36,000 Czy nie jest w swoim biurze? 362 00:30:37,120 --> 00:30:38,520 Nie ma go w swoim biurze. 363 00:30:39,200 --> 00:30:41,120 Nie będzie znowu zdezorientowany, prawda? 364 00:30:42,280 --> 00:30:43,280 Nemo! 365 00:30:44,800 --> 00:30:47,080 Nemo! Nemo! 366 00:31:00,840 --> 00:31:03,080 Dzień dobry, mała Chon, czego potrzebujesz? 367 00:31:03,280 --> 00:31:06,480 - Szukam mojego męża. - W mojej sypialni? 368 00:31:07,120 --> 00:31:08,440 I poczekaj. 369 00:31:09,800 --> 00:31:12,560 Nemo? Nemo? 370 00:31:13,360 --> 00:31:14,600 Nemo? 371 00:31:15,360 --> 00:31:16,840 Nemo tu nie ma. 372 00:31:17,560 --> 00:31:21,360 Cholera, myślałem, że zamkniesz drzwi. 373 00:31:21,440 --> 00:31:23,680 Mówiłem ci, że musimy być ostrożni. 374 00:31:23,760 --> 00:31:26,360 Co do cholery. Jesteśmy właścicielami Oeste. 375 00:31:28,240 --> 00:31:29,720 Robimy co nam się podoba. 376 00:31:30,760 --> 00:31:32,440 A jeśli twój tata się dowie? 377 00:31:34,760 --> 00:31:36,520 Mój tata jest w meksykańskiej celi, 378 00:31:36,600 --> 00:31:38,840 dziesięć tysięcy kilometrów stąd, moja miłość. 379 00:31:40,640 --> 00:31:41,640 Jeśli twój tata chce, 380 00:31:41,720 --> 00:31:44,200 może znaleźć bieliznę miałam na sobie wczoraj. 381 00:31:45,480 --> 00:31:48,000 - Diabeł ma oczy wszędzie. - Moje kochanie, 382 00:31:49,160 --> 00:31:52,600 mój tata nie może nam zrobić krzywdy. "Dobra"? 383 00:31:59,560 --> 00:32:00,560 Zrelaksować się. 384 00:32:02,360 --> 00:32:04,000 Kontrolujemy tutaj wszystko 385 00:32:06,280 --> 00:32:07,280 ty 386 00:32:10,400 --> 00:32:11,400 i ja. 387 00:32:13,360 --> 00:32:15,240 Zielona mucha, cholera. 388 00:32:16,240 --> 00:32:17,680 Powinniśmy byli przeprowadzić fumigację. 389 00:32:20,240 --> 00:32:22,440 Te hortensje trzeba szybko wyciągnąć. 390 00:32:23,840 --> 00:32:24,840 Larę? 391 00:32:35,840 --> 00:32:37,200 Wszystko w porządku, kapitanie? 392 00:32:37,720 --> 00:32:40,480 Zielona mucha, Ferro. Trzeba je wyciągnąć. 393 00:32:40,880 --> 00:32:44,320 Bez wątpienia, do cholery, mają do wyciągnięcia. Dlaczego nie...? 394 00:32:45,040 --> 00:32:47,880 Wchodzimy do środka, a ty to zostawiasz na razie. Możesz zrobić sobie krzywdę. 395 00:32:47,960 --> 00:32:50,560 NIE! zapomnę. zapomnę że są zielone muchy, 396 00:32:50,640 --> 00:32:54,360 i zniszczy cały ogród. Każdy kwiat, każde drzewo owocowe, 397 00:32:54,440 --> 00:32:56,880 wszystko, co sam zasadziłem. Nie rozumiesz. 398 00:32:56,960 --> 00:33:00,480 Nie rozumiesz! NIE! Trzeba je wyciągnąć! 399 00:33:00,560 --> 00:33:01,560 Nemo, Nemo! 400 00:33:02,520 --> 00:33:05,080 Przestań, Nemo, przestań! Nemo! 401 00:33:09,920 --> 00:33:11,080 Wejdźmy do środka. 402 00:33:15,160 --> 00:33:16,200 Pospiesz się. 403 00:33:23,520 --> 00:33:25,960 - Chcę, żebyś uważnie obserwował Mario. - Uznaj to za zakończone. 404 00:33:27,000 --> 00:33:29,600 Jeśli wróci, żeby mnie skrzywdzić, on wie jak to zrobić. 405 00:34:08,520 --> 00:34:10,400 Skąd wiedziałeś kwiaty były ode mnie? 406 00:34:11,800 --> 00:34:14,720 nie wiedziałem. Ale miałem rację. 407 00:34:19,400 --> 00:34:23,520 Wiem, że nic nie jest w stanie zatrzymać mojego mózgu od stopniowego upadku. 408 00:34:24,760 --> 00:34:28,800 Jedyne o co Cię proszę to pomóż mi kupić trochę czasu i jasności. 409 00:34:29,080 --> 00:34:30,560 Rozumiem, panie Bandeira. 410 00:34:30,640 --> 00:34:33,160 Każdy pacjent w Twojej sytuacji Życzę tego samego, ale... 411 00:34:33,240 --> 00:34:35,600 Nie rozumiesz. To nie jest życzenie. 412 00:34:36,080 --> 00:34:37,880 Muszę jasno myśleć. 413 00:34:38,960 --> 00:34:40,160 Od tego zależy moje życie. 414 00:34:40,240 --> 00:34:42,440 Przykro mi, ale pytasz za niemożliwe. 415 00:34:42,520 --> 00:34:43,720 Ale musi być jakiś sposób. 416 00:34:45,240 --> 00:34:47,240 Jakieś nowe lekarstwo, coś... 417 00:34:49,920 --> 00:34:51,400 - Cóż. - Co? 418 00:34:53,240 --> 00:34:56,000 - Cóż, co? - Istnieje terapia eksperymentalna. 419 00:34:56,240 --> 00:34:59,040 Testowano go wyłącznie na pacjentach cierpiący na Parkinsona, 420 00:34:59,120 --> 00:35:01,200 ale to jedyna alternatywa Mogę ci zaoferować. 421 00:35:01,280 --> 00:35:03,920 Eksperymentalna terapia? Powiedz mi więcej. 422 00:35:04,800 --> 00:35:06,480 Wykonuje się małe nacięcie 423 00:35:06,560 --> 00:35:10,480 i niektóre elektrody są umieszczone tam jądro podstawne Meynerta. 424 00:35:11,080 --> 00:35:13,120 Następnie są stymulowane elektrycznie. 425 00:35:18,960 --> 00:35:20,080 Kiedy możesz to zrobić? 426 00:35:20,160 --> 00:35:22,920 Nawet operować mózg mała operacja, niesie ze sobą ryzyko. 427 00:35:23,000 --> 00:35:24,320 Jeśli coś pójdzie nie tak, 428 00:35:24,400 --> 00:35:27,040 szanse poznawcze pogorszenie będzie się nasilać. 429 00:35:28,080 --> 00:35:30,600 zapytałem cię, kiedy będziesz mógł mnie operować? 430 00:35:33,120 --> 00:35:35,640 Być może w przyszłym tygodniu. 431 00:35:35,840 --> 00:35:39,320 Zrobimy to jutro. Nie mam czasu stracić. Zacznij wszystko przygotowywać. 432 00:35:39,520 --> 00:35:40,520 Jutro? 433 00:35:40,560 --> 00:35:43,000 Wynagrodzę ci to. Nie zawiedź mnie. 434 00:35:52,200 --> 00:35:53,200 Jutro. 435 00:35:57,800 --> 00:36:00,200 I po rybakach wyciągnął mnie z morza, 436 00:36:00,280 --> 00:36:03,560 - Byłem w szpitalu przez osiem miesięcy. - Osiem miesięcy? 437 00:36:05,280 --> 00:36:06,640 Zapewniam, że osiem miesięcy 438 00:36:06,720 --> 00:36:08,600 to dużo czasu myśleć o wielu rzeczach. 439 00:36:09,320 --> 00:36:12,480 Pomyśleć o wszystkich okrucieństwach zrobiłem, 440 00:36:13,640 --> 00:36:15,120 o osobie, którą byłem, 441 00:36:16,960 --> 00:36:18,800 i kim chcę być od teraz. 442 00:36:21,440 --> 00:36:23,160 Widzę, że nie masz na sobie krawata. 443 00:36:25,200 --> 00:36:26,840 Tak, nie noszę krawata. 444 00:36:27,440 --> 00:36:29,800 Pracować z wujkiem Cibránem, Naprawdę tego nie potrzebuję. 445 00:36:29,880 --> 00:36:33,040 Twój wujek Cibrán? Kto z warsztatu naprawy statków? 446 00:36:34,080 --> 00:36:37,360 - Ach, nie wiedziałem, że to twój wujek. - Tak. Ani ty, ani nikt inny. 447 00:36:37,760 --> 00:36:39,800 - Wstydziłam się go. - Dlaczego? 448 00:36:41,120 --> 00:36:44,600 Kiedy mój ojciec i Nemo rozpoczął handel papierosami, 449 00:36:45,320 --> 00:36:46,640 nie chciał się w to angażować 450 00:36:47,320 --> 00:36:50,320 a w Oeste naśmiewano się z niego za bycie uczciwym człowiekiem. 451 00:36:50,400 --> 00:36:52,520 Cóż, nie jestem zaskoczony, szczerze mówiąc. 452 00:36:53,880 --> 00:36:55,880 A potem, po tym co przydarzyło się mojej matce, 453 00:36:55,960 --> 00:36:57,760 Musiałem wybrać z którym chciałam mieszkać. 454 00:36:58,800 --> 00:37:00,680 Odrzuciłem wujka, wybrałem Nemo. 455 00:37:02,840 --> 00:37:03,840 Popełniłem błąd. 456 00:37:07,640 --> 00:37:09,680 Przynajmniej wróciłaś do niego, prawda? 457 00:37:10,920 --> 00:37:12,280 Chyba 458 00:37:13,240 --> 00:37:15,760 że po wszystkich złych rzeczach, jest coś dobrego. 459 00:37:16,320 --> 00:37:17,320 Tak. 460 00:37:20,120 --> 00:37:22,200 A ty? Co za dobra rzecz przydarzyło ci się? 461 00:37:27,120 --> 00:37:28,120 Mam ojca. 462 00:37:31,960 --> 00:37:33,600 Nemo bardzo się zmienił. 463 00:37:34,920 --> 00:37:36,480 Pogodził się z chorobą 464 00:37:36,560 --> 00:37:38,920 i dlatego przeprowadziłem się do jego domu opiekować się nim. 465 00:37:39,000 --> 00:37:41,360 Chociaż ma dni. Wiesz, jaki on jest. 466 00:37:41,840 --> 00:37:43,560 Lepiej niż ktokolwiek inny. 467 00:37:43,640 --> 00:37:46,280 Nemo nie wybacza sobie za to, co wydarzyło się tamtej nocy. 468 00:37:47,120 --> 00:37:49,480 nie rozumiem jak on był do tego zdolny. 469 00:37:49,560 --> 00:37:50,680 Cóż, miałeś broń. 470 00:37:52,440 --> 00:37:53,960 Chciałeś go zabić, Mario. 471 00:37:54,640 --> 00:37:57,800 To właśnie ci powiedział, prawda? Że to była samoobrona? 472 00:37:59,600 --> 00:38:00,760 To nie było, Laro. 473 00:38:01,640 --> 00:38:03,800 Miałem broń, ale nie mogłem tego zrobić i rzuciłem to, 474 00:38:04,400 --> 00:38:05,880 i popchnął mnie z zimną krwią. 475 00:38:06,760 --> 00:38:09,760 To teraz nie ma znaczenia, Lara, Nie czuję urazy. 476 00:38:10,080 --> 00:38:11,400 Poza tym jest chory. 477 00:38:13,320 --> 00:38:14,960 Prawdę mówiąc, jestem mu wdzięczny. 478 00:38:15,360 --> 00:38:18,400 Dzięki temu, co mi zrobił, teraz ja wiedzieć, czego naprawdę potrzebuję do szczęścia. 479 00:38:18,760 --> 00:38:20,760 I pierwsza rzecz trzymać się od niego z daleka. 480 00:38:24,200 --> 00:38:25,720 I dlaczego wróciłeś do Oeste? 481 00:38:26,400 --> 00:38:28,480 Powodów było tysiąc żeby nie wrócić 482 00:38:30,600 --> 00:38:32,160 i tylko jeden, aby tu być. 483 00:38:38,000 --> 00:38:39,000 Cóż... 484 00:38:40,840 --> 00:38:41,880 Muszę teraz iść. 485 00:40:05,240 --> 00:40:06,240 Witaj, kochanie. 486 00:40:07,720 --> 00:40:11,040 - Nie cieszysz się, że mnie widzisz? - Niemiec, co tu robisz? 487 00:40:12,320 --> 00:40:14,560 Tak mnie witacie po tych wszystkich miesiącach? 488 00:40:15,320 --> 00:40:16,640 Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego. 489 00:40:19,680 --> 00:40:21,600 Przestraszyłeś mnie. 490 00:40:23,080 --> 00:40:25,520 Ponieważ ci, którzy cię chronią, są bezużyteczni. 491 00:40:27,320 --> 00:40:30,360 Ale nie martw się, tatuś już tu jest. Wszystko się zmieni. 492 00:40:34,760 --> 00:40:37,320 Nie strasz mnie tak więcej, ty draniu. 493 00:40:42,720 --> 00:40:44,720 Twój zapach, tęskniłem ten zapach tak bardzo, cholera. 494 00:40:46,840 --> 00:40:48,840 I jak to się stało, że pojawiasz się w takim stanie? 495 00:40:49,800 --> 00:40:50,800 Niespodzianka. 496 00:40:52,960 --> 00:40:54,280 Udało mi się poddać ekstradycji. 497 00:40:54,360 --> 00:40:57,320 To zalety posiadania przyjaciół po obu stronach oceanu. 498 00:40:59,280 --> 00:41:01,920 Zapytałem tych panów, którzy byli na tyle uprzejmi, że mnie wybrali 499 00:41:02,000 --> 00:41:04,840 na lotnisku, żeby mnie eskortować do więzienia w Oeste, 500 00:41:05,760 --> 00:41:07,720 gdybym mógł złożyć ci wizytę. 501 00:41:09,200 --> 00:41:10,200 Jak widać, 502 00:41:14,320 --> 00:41:15,320 diabeł 503 00:41:17,640 --> 00:41:19,400 wszędzie ma przyjaciół. 504 00:41:28,480 --> 00:41:31,280 - Daniel będzie bardzo szczęśliwy, że cię zobaczy. - Jasne. 505 00:41:35,880 --> 00:41:37,640 Powiedz mu, żeby mnie wkrótce odwiedził. 506 00:41:41,760 --> 00:41:42,800 A teraz wsiadaj. 507 00:41:47,240 --> 00:41:49,120 I gdzie są ci panowie mnie zabierają? 508 00:41:50,640 --> 00:41:53,240 Żeby zobaczyć pieprzone gwiazdy. 509 00:41:57,040 --> 00:41:59,080 Tak, przeglądam jego pamiętnik. 510 00:41:59,920 --> 00:42:02,400 Następny dostępny dzień będzie 18 tego miesiąca. 511 00:42:03,480 --> 00:42:05,240 Oczywiście, nie ma problemu. 512 00:42:05,320 --> 00:42:08,440 Blisko dnia, Skontaktuję się z Tobą, jeśli chcesz. 513 00:42:09,440 --> 00:42:10,520 Witaj, Patrycjo. 514 00:42:13,560 --> 00:42:15,040 Panie Mendozie. 515 00:42:17,080 --> 00:42:18,080 Czy Nina jest w domu? 516 00:42:18,640 --> 00:42:21,720 Jest w swoim biurze. Chcesz, żebym ci powiedział...? 517 00:42:30,880 --> 00:42:32,480 Zorganizowaliśmy twój pogrzeb. 518 00:42:33,400 --> 00:42:35,760 Musiałem wybrać kamień na twój grób. 519 00:42:35,840 --> 00:42:37,320 Wiesz, jak było mi ciężko? 520 00:42:42,800 --> 00:42:44,400 Dlaczego nie zadzwoniłeś? 521 00:42:44,960 --> 00:42:46,680 Dlaczego mi nie powiedziałeś żyłeś? 522 00:42:47,240 --> 00:42:49,680 Ponieważ Mario w którym się zakochałaś, nie żyje, Nina. 523 00:42:50,920 --> 00:42:52,160 Nie jestem już tą osobą. 524 00:42:52,240 --> 00:42:54,320 Nie wiesz w którym Mario się zakochałem. 525 00:42:57,040 --> 00:42:59,040 Ten, który ci powiedział co chciałeś usłyszeć. 526 00:43:00,640 --> 00:43:02,040 Że cię kochałem. 527 00:43:04,360 --> 00:43:05,400 I nie to miałeś na myśli. 528 00:43:06,960 --> 00:43:08,760 - Przepraszam. - NIE. 529 00:43:09,560 --> 00:43:12,080 Coś było między nami i wiesz o tym. 530 00:43:12,600 --> 00:43:14,000 Mario, wracaj do domu. 531 00:43:14,080 --> 00:43:16,440 Ustalasz pewne rzeczy z moim ojcem i nic nam nie będzie. 532 00:43:16,520 --> 00:43:20,200 Nina, wykorzystałem cię. Wykorzystałem cię, żeby zdobyć czego chciałem. To jedyna prawda. 533 00:43:23,760 --> 00:43:24,760 Masz rację. 534 00:43:27,200 --> 00:43:29,920 Bardziej podobał mi się stary Mario, mimo że mnie okłamywał. 535 00:43:31,480 --> 00:43:32,840 Dlaczego wróciłeś do Oeste? 536 00:43:34,680 --> 00:43:37,480 Mogłeś zacząć od zera gdziekolwiek indziej, nie? 537 00:43:39,080 --> 00:43:40,320 Ponieważ to mój dom. 538 00:43:43,080 --> 00:43:44,160 To Lara, prawda? 539 00:43:45,240 --> 00:43:47,360 Nie, to dla mnie. 540 00:43:48,320 --> 00:43:50,000 Myślałem, że nowy Mario nigdy nie kłamał. 541 00:43:52,360 --> 00:43:54,440 Nina, przyszedłem powiedzieć, że mi przykro 542 00:43:56,320 --> 00:43:59,240 i tak jest najlepiej dla obu że tu to zostawimy. 543 00:43:59,640 --> 00:44:02,240 Wykorzystałeś mnie. Okłamałeś mnie. 544 00:44:02,320 --> 00:44:05,600 Teraz dasz szansę aby nasze małżeństwo funkcjonowało. 545 00:44:05,680 --> 00:44:07,360 - Jesteś mi to winien. - Nino, proszę. 546 00:44:08,400 --> 00:44:11,920 Nie poddam się. I nie ułatwię ci tego. 547 00:44:15,840 --> 00:44:17,240 Będę dla Ciebie walczyć, 548 00:44:18,040 --> 00:44:19,320 czy ci się to podoba, czy nie. 549 00:44:36,960 --> 00:44:38,920 Zawsze myślałem, że jesteś na pokaz. 550 00:44:39,000 --> 00:44:41,320 Wiem teraz Nigdy nie oceniam ludzi źle. 551 00:44:41,640 --> 00:44:43,360 Zabieram cię na komisariat policji. 552 00:44:43,440 --> 00:44:44,480 Pod jakimi zarzutami? 553 00:44:45,320 --> 00:44:46,800 Twoja własna śmierć. 554 00:44:48,040 --> 00:44:49,440 Mówię Ci jeszcze raz, 555 00:44:49,520 --> 00:44:53,280 że byli to portugalscy rybacy łowienie ryb w pobliżu wybrzeża Oeste. 556 00:44:53,800 --> 00:44:55,640 Zabrali mnie na brzeg w pobliżu Porto. 557 00:44:55,720 --> 00:44:58,120 Byłem tam w szpitalu prawie osiem miesięcy 558 00:44:58,200 --> 00:45:01,160 i wróciłem dwa dni temu pracować z wujkiem. 559 00:45:01,240 --> 00:45:04,400 Koniec historii. Czy mogę teraz iść? 560 00:45:05,640 --> 00:45:09,880 Nie, dopóki nie powiesz mi, co się stało tamtej nocy na tym klifie. 561 00:45:12,240 --> 00:45:15,200 Nemo cię popchnął, ale to nie była samoobrona. 562 00:45:15,280 --> 00:45:17,240 Chciał cię zabić, tak czy nie? 563 00:45:19,520 --> 00:45:22,680 Chodź Mario, nie masz powodu go chronić. 564 00:45:23,840 --> 00:45:25,240 Zrobił to, popchnął mnie. 565 00:45:26,640 --> 00:45:29,920 Ale to jego słowo przeciwko mojemu. Więc żadne z nas nie może nic zrobić. 566 00:45:32,480 --> 00:45:34,320 - Inspektorze? - Sędzia Cambeiro. 567 00:45:37,000 --> 00:45:39,360 Jakiś trop w sprawie strzelaniny na lodowisku? 568 00:45:39,440 --> 00:45:41,920 Dwa tuziny świadków i nikt nic nie widział. 569 00:45:42,000 --> 00:45:44,600 To miasto pełne niewidomych. - Potrzebuję czegoś. 570 00:45:46,000 --> 00:45:48,320 - Licz na to. - Dobrze. 571 00:45:53,920 --> 00:45:55,440 Czy ona jest córką Anxo Cambeiro? 572 00:45:55,520 --> 00:45:58,720 Poznajemy się, ale nie poznałem jeszcze jej rodziców. 573 00:45:58,800 --> 00:46:00,600 Jaki jest Twój powód przyjść tutaj, Mario? 574 00:46:00,680 --> 00:46:01,960 Oeste to mój dom. 575 00:46:02,040 --> 00:46:03,440 Ach, tęskniłeś za domem. 576 00:46:04,480 --> 00:46:08,760 Nie bierz mnie za głupca i nie myśl Kupię, że jesteś teraz święty. 577 00:46:08,840 --> 00:46:11,600 Dlaczego, kurwa wróciłeś, Mario? 578 00:46:12,480 --> 00:46:15,440 Monterroso, zgodziłem się tu przyjechać, więc teraz wychodzę. 579 00:46:17,680 --> 00:46:19,480 Nie będziesz się śmiał moim kosztem. 580 00:46:21,480 --> 00:46:25,520 Pospiesz się! Oddaj mi cios, jeśli masz odwagę. 581 00:46:27,480 --> 00:46:28,480 Pospiesz się! 582 00:46:29,520 --> 00:46:32,720 Gdzie jest prawdziwy Mario? Gdzie? Czy jest w Portugalii? 583 00:46:33,160 --> 00:46:36,400 Wiem, że wróci tego samego dnia Będę tu czekać na niego. 584 00:46:54,680 --> 00:46:57,240 OK, ach... Możesz wyjść obraz tam. 585 00:46:57,320 --> 00:46:58,920 Dzień dobry, kuzynie. Jak się masz? 586 00:46:59,000 --> 00:47:01,480 Wciąż dochodzę do siebie po wczorajszym dniu, to było niesamowite. 587 00:47:01,560 --> 00:47:04,920 Swoją drogą, słyszałem o twój kochany mąż. Jak dobrze! 588 00:47:05,200 --> 00:47:09,120 Jak dobrze! Pocałunek-pocałunek. Będziemy musieli odtąd nazywajcie go Jezusem Chrystusem. 589 00:47:09,200 --> 00:47:10,680 Danielu, co tu robisz? 590 00:47:10,760 --> 00:47:14,240 Po prostu oddaję to okropne miejsce nowy dotyk. 591 00:47:14,960 --> 00:47:16,320 Nie będę potrzebował tego stołu. 592 00:47:16,400 --> 00:47:18,120 Wyjdź teraz. Na zewnątrz! 593 00:47:19,720 --> 00:47:21,800 Danielu, nie jestem w nastroju za tę uciążliwość. 594 00:47:21,880 --> 00:47:25,800 Nie „Danielu”. Dla ciebie tak „Panie Dyrektorze Generalnym”. Dobra? 595 00:47:25,880 --> 00:47:29,040 - Podobnie jak reszta personelu. - Oszalałeś czy co? 596 00:47:29,240 --> 00:47:30,440 Czy twój ojciec ci nie powiedział? 597 00:47:31,640 --> 00:47:34,080 Ostatnio stał się bardzo zapominalski, nie sądzisz? 598 00:47:34,760 --> 00:47:37,160 Sprzedał nam Open Sea, kochanie. 599 00:47:37,800 --> 00:47:39,600 Rzeczywiście podpisał dokumenty wczoraj. 600 00:47:39,680 --> 00:47:41,840 Kłamiesz. Czy myślisz, że jestem głupi? 601 00:47:42,040 --> 00:47:44,520 Nie każ mi odpowiadać tę Ninę, proszę. 602 00:47:44,960 --> 00:47:45,960 Piękny! 603 00:47:53,200 --> 00:47:55,200 To podpis twojego ojca, prawda? 604 00:47:58,480 --> 00:47:59,480 Bardzo dobry. 605 00:48:00,000 --> 00:48:02,360 Ten obraz, możesz go zabrać, Nie podoba mi się to. 606 00:48:02,480 --> 00:48:03,480 Chodźmy! 607 00:48:19,240 --> 00:48:20,240 Tata. 608 00:48:23,480 --> 00:48:25,600 Sprzedałeś Open Sea Arteagom? 609 00:48:25,680 --> 00:48:27,160 Powiedz mi, że to nieprawda. 610 00:48:30,240 --> 00:48:31,240 Tak, to prawda. 611 00:48:33,200 --> 00:48:34,960 Chyba Zapomniałem ci o tym powiedzieć. 612 00:48:35,040 --> 00:48:37,200 Zapomniałeś nam powiedzieć, że jesteśmy spłukani? 613 00:48:37,760 --> 00:48:39,760 Które sprzedałeś dziedzictwo moich dzieci? 614 00:48:39,840 --> 00:48:42,360 Firma była moja i Mogę z nim zrobić co mi się podoba. 615 00:48:42,440 --> 00:48:44,400 - Jeszcze nie umarłem. - Firma była twoja. 616 00:48:44,480 --> 00:48:45,960 Teraz nie zostało nam już nic. 617 00:48:46,040 --> 00:48:49,200 Mamy dość, żeby zbudować coś pięknego klinika dla Ciebie, ze szklanym dachem. 618 00:48:49,280 --> 00:48:50,760 - Czy nie tego chciałeś? - NIE! 619 00:48:50,840 --> 00:48:52,920 Chciałem przyprowadzić tu syna opiekować się nim. 620 00:48:53,000 --> 00:48:55,120 Nie marnować cała ciężka praca naszego życia. 621 00:48:55,200 --> 00:48:57,080 - Czyja praca? - Przestań już, proszę. 622 00:48:57,280 --> 00:48:59,200 Tata zrobił, co musiał. 623 00:49:00,040 --> 00:49:02,640 Mamo, od samego początku odpowiedzialny za Open Sea 624 00:49:02,720 --> 00:49:04,440 sytuacja stawała się coraz gorsza. 625 00:49:06,400 --> 00:49:08,120 Otwarte Morze to układanka. 626 00:49:08,800 --> 00:49:10,720 Tylko Mario wiedział, jak to działa. 627 00:49:14,400 --> 00:49:19,280 Nie sprzedałem wszystkiego. Nadal kontrolujemy agencję nieruchomości. 628 00:49:19,800 --> 00:49:21,000 To bardziej opłacalne. 629 00:49:21,680 --> 00:49:25,560 I będzie to zalążek nowego Imperium Bandeiry, na którego czele stoisz ty. 630 00:49:27,360 --> 00:49:28,480 Tato, jesteś pewien? 631 00:49:31,280 --> 00:49:33,360 To nie tak, że myślę, że możesz to zrobić. 632 00:49:33,760 --> 00:49:35,320 Wiem, że to zrobisz. 633 00:49:40,360 --> 00:49:43,680 Ach, zapomniałem, idę jutro mieć operację. 634 00:49:43,760 --> 00:49:45,200 Co masz na myśli, mówiąc o jakiejś operacji? 635 00:49:45,280 --> 00:49:48,800 Nie będzie żadnego ryzyka, a może pomóż mi opóźnić tę cholerną chorobę. 636 00:49:49,120 --> 00:49:51,600 Przy odrobinie szczęścia następnym razem Sprzedam coś ważnego, 637 00:49:51,680 --> 00:49:53,640 Zapamiętam, żeby Cię o tym poinformować. 638 00:49:54,200 --> 00:49:55,720 – Czy wiesz, co o tobie myślę? 639 00:49:57,080 --> 00:49:58,600 Jesteś gównianym przyjacielem. 640 00:50:00,600 --> 00:50:03,080 Ktoś trzyma pistolet pośrodku morskiego spaceru, 641 00:50:03,160 --> 00:50:05,160 strzelają do twojego przyjaciela w biały dzień, 642 00:50:05,240 --> 00:50:07,440 i nawet nie masz odwagi powiedzieć, kto to zrobił. 643 00:50:07,520 --> 00:50:09,040 Mówiłem już, że nic nie widziałem. 644 00:50:10,840 --> 00:50:13,640 Powiedz mi, kto pociągnął za spust i będziesz mieć ochronę. 645 00:50:13,720 --> 00:50:15,440 Chroń mnie? Ty? 646 00:50:15,720 --> 00:50:18,120 - Kogo oszukujesz? - Dobrze, kolego. 647 00:50:19,080 --> 00:50:22,520 To twój wybór. Będę musiał cię obciążyć. 648 00:50:23,080 --> 00:50:24,360 Naładować mnie? 649 00:50:25,120 --> 00:50:26,400 Posiadanie narkotyków. 650 00:50:27,040 --> 00:50:29,960 - Znalazłem to w twojej kieszeni. - Tego nie było w mojej kieszeni. 651 00:50:30,040 --> 00:50:31,760 Może. Ale wiesz co? 652 00:50:32,200 --> 00:50:34,600 W sądzie to moje słowo przeciwko twojemu. 653 00:50:35,040 --> 00:50:38,520 Więc masz przerąbane. Podaj mi imię albo pójdziesz do więzienia. 654 00:50:42,080 --> 00:50:43,760 Zakuj go w kajdanki i zabierz do celi. 655 00:50:43,840 --> 00:50:46,200 Daj mi chwilę, Wysoki Sądzie. Jeszcze z nim nie skończyłam. 656 00:50:46,680 --> 00:50:49,600 - To nie on jest aresztowany. - Co się do cholery dzieje? 657 00:50:50,520 --> 00:50:52,120 A ty, idź. 658 00:51:03,680 --> 00:51:05,160 Czy jesteś tego pewien? 659 00:51:05,560 --> 00:51:07,480 To standardowa procedura. 660 00:51:07,560 --> 00:51:10,640 Nie ma znaczenia, ile razy powtórzysz, to ci nie uwierzę. 661 00:51:10,720 --> 00:51:12,640 Co się stanie jeśli coś pójdzie nie tak? 662 00:51:12,720 --> 00:51:13,720 Czy się boisz? 663 00:51:14,720 --> 00:51:17,960 Ferro mówi, że mam dziewięć żyć jak cholerne koty 664 00:51:18,040 --> 00:51:20,560 i jak dotąd naliczył tylko cztery. 665 00:51:20,920 --> 00:51:23,280 Cóż, to bardzo pocieszające. 666 00:51:28,320 --> 00:51:29,480 Widziałem dzisiaj Mario. 667 00:51:35,160 --> 00:51:36,160 I... 668 00:51:36,720 --> 00:51:38,120 Chciałbym zadać Ci pytanie. 669 00:51:39,200 --> 00:51:40,200 Zacząć robić. 670 00:51:43,040 --> 00:51:44,040 Tej nocy... 671 00:51:47,360 --> 00:51:48,960 Chciał cię zabić, prawda? 672 00:51:49,760 --> 00:51:52,440 Nie popchnąłeś go z zimną krwią. 673 00:51:55,000 --> 00:51:56,000 Proszę, 674 00:51:57,560 --> 00:51:59,560 Proszę cię, żebyś powiedział mi prawdę. 675 00:52:04,080 --> 00:52:05,920 Jestem bardzo zdezorientowany tą nocą, Lara. 676 00:52:08,280 --> 00:52:10,120 Mario był dla mnie jak syn. 677 00:52:12,160 --> 00:52:14,120 Czy myślisz Ja bym coś takiego? 678 00:52:17,560 --> 00:52:18,560 Nie. 679 00:52:25,080 --> 00:52:26,080 Nadchodzi. 680 00:52:29,680 --> 00:52:32,680 Czy mogę wejść? Chcę z tobą porozmawiać o interesach. 681 00:52:33,280 --> 00:52:35,080 Nie prowadzę już interesów. 682 00:52:35,520 --> 00:52:36,800 Mój ojciec sprzedał Open Sea. 683 00:52:39,480 --> 00:52:40,680 Cóż za przytulny dom. 684 00:52:42,280 --> 00:52:44,280 Ma... akcent bohemy. 685 00:52:44,680 --> 00:52:46,520 Co masz na myśli twój tata sprzedał Open Sea? 686 00:52:47,360 --> 00:52:50,200 Firma zbankrutowała. A mój ojciec jest chory. 687 00:52:51,040 --> 00:52:53,360 Będzie miał operację jutro w szpitalu, 688 00:52:53,440 --> 00:52:55,560 ale wszyscy wiemy, że to kwestia czasu. 689 00:52:55,640 --> 00:52:59,600 A kiedy głowa mojego ojca zniknie a Lara zostaje jego prawnym opiekunem, 690 00:52:59,680 --> 00:53:01,040 nie będzie miała co uciekać, 691 00:53:01,640 --> 00:53:04,200 bo nic nie zostanie. 692 00:53:04,720 --> 00:53:06,480 Lara będzie opiekun prawny? 693 00:53:07,080 --> 00:53:08,440 Nie zachowuj się, jakbyś nie miał pojęcia. 694 00:53:08,520 --> 00:53:11,720 Mario, wiem, po co tu przyszedłeś i co spiskujesz z Larą. 695 00:53:11,800 --> 00:53:13,760 Przychodzę tu, żeby złożyć ci kontrofertę. 696 00:53:13,840 --> 00:53:15,720 Nina, nie wiesz co mówisz. 697 00:53:15,800 --> 00:53:18,520 Dał mi mój ojciec firm, których nie sprzedał. 698 00:53:18,600 --> 00:53:21,360 Mario, jesteś jedyną osobą który może ponownie wznieść imperium. 699 00:53:22,400 --> 00:53:25,920 - I wszystko będzie twoje. - Nina, myślę, że lepiej już idź. 700 00:53:27,320 --> 00:53:30,680 Wiem, czego chcesz i dam ci to. 701 00:53:30,760 --> 00:53:31,760 Nino, proszę. 702 00:53:32,600 --> 00:53:33,880 - Nina. - Pospiesz się. 703 00:53:34,760 --> 00:53:36,840 Nino, proszę! 704 00:53:43,520 --> 00:53:46,600 Ta głupia dziewczyna cię nie zmusi szczęśliwa, bo cię nie zna. 705 00:53:50,080 --> 00:53:51,080 Co robisz? 706 00:53:51,160 --> 00:53:52,640 Open Sea ma płynność. 707 00:53:52,720 --> 00:53:54,880 Ale pieniądze są na zagranicznych rachunkach bieżących. 708 00:53:55,920 --> 00:53:58,920 Oto numery kont i nazwy towarzystw. 709 00:54:13,760 --> 00:54:14,760 Co się stało? 710 00:54:16,840 --> 00:54:17,920 Co się stało, kochanie? 711 00:54:23,160 --> 00:54:25,160 Powiedz mi, kto ci to zrobił i zabiję go. 712 00:54:26,320 --> 00:54:27,320 Obiecujesz? 713 00:54:29,360 --> 00:54:30,360 Oczywiście. 714 00:54:35,800 --> 00:54:37,320 - Naprawdę? - Tak. 715 00:54:39,800 --> 00:54:40,880 To był twój tata. 716 00:54:43,720 --> 00:54:44,720 Jest w Oeste. 717 00:54:46,000 --> 00:54:49,320 Udało mu się dokonać ekstradycji i w ten sposób chciał się przywitać. 718 00:55:03,640 --> 00:55:05,400 Było nam tak dobrze bez niego. 719 00:55:38,640 --> 00:55:42,360 Uspokój się, Mendoza, uspokój się. Przychodzę jako przyjaciel. 720 00:55:42,800 --> 00:55:44,720 Co kurwa przychodzisz do mojego domu? 721 00:55:45,600 --> 00:55:46,840 Musimy zachować dyskrecję. 722 00:55:47,880 --> 00:55:49,600 Jest ktoś, kto chce się z tobą spotkać. 723 00:56:01,800 --> 00:56:03,360 Ech, spójrzcie na te piękności. 724 00:56:04,400 --> 00:56:05,800 Lubisz owoce morza, prawda? 725 00:56:06,880 --> 00:56:08,400 Nie na śniadanie. 726 00:56:09,240 --> 00:56:11,640 Czy kiedykolwiek próbowałeś? krab amerykański? 727 00:56:13,720 --> 00:56:15,080 Są gatunkami inwazyjnymi. 728 00:56:15,160 --> 00:56:18,600 Jeśli zostawisz je w ujściu rzeki, pożrą wszystko. 729 00:56:19,160 --> 00:56:22,000 Dlatego tego potrzebują trzymać na dystans. 730 00:56:23,960 --> 00:56:25,200 Trzeba ich eksterminować. 731 00:56:25,960 --> 00:56:29,560 Niektórzy z partnerów Nemo tak mają powiązane i zaczniemy wojnę. 732 00:56:29,640 --> 00:56:32,440 - A co o tym myśli Nemo? - On nic nie wie. 733 00:56:33,240 --> 00:56:36,240 Bez pomocy Nemo będzie to bardzo trudne aby ludzie podążali za tobą. 734 00:56:36,760 --> 00:56:39,920 Może nie ja. Ale oni pójdą za tobą. 735 00:56:40,720 --> 00:56:42,520 Nie, to nie jest moja bitwa. 736 00:56:44,080 --> 00:56:47,080 To jaka jest twoja bitwa, Mario Mendozie? 737 00:56:48,520 --> 00:56:51,160 Nie ma wielu rzeczy tutaj warto walczyć. 738 00:56:51,240 --> 00:56:53,600 I zostać nowym Nemo Bandeirą? 739 00:56:57,760 --> 00:57:02,120 Nie. Poza tym nikt nie może być nowego Nemo, chyba że Nemo na to pozwoli. 740 00:57:02,200 --> 00:57:04,680 Więc będzie musiał umrzeć. Precz ze starym, dalej z nowym. 741 00:57:04,760 --> 00:57:07,120 Będziesz musiał przeprosić mój przyjaciel Furancho. 742 00:57:07,680 --> 00:57:10,000 Nie jest sobą po ostatniej porażce. 743 00:57:10,080 --> 00:57:11,880 Ten sukinsyn sprzedał nas wszystkich. 744 00:57:11,960 --> 00:57:14,400 I przysięgam na grób mojego syna że za to zapłaci. 745 00:57:15,880 --> 00:57:18,480 Przepraszam, moja odpowiedź brzmi: nie. 746 00:57:18,560 --> 00:57:20,720 Mendoza, nie kurwa graj ze mną w gry. 747 00:57:20,800 --> 00:57:22,440 Hej! Furancho. 748 00:57:31,120 --> 00:57:32,120 Cóż, 749 00:57:33,040 --> 00:57:35,160 te gatunki inwazyjne pożreć wszystko. 750 00:57:35,880 --> 00:57:38,640 Prędzej czy później odejdą po tobie też, Mario Mendoza. 751 00:57:39,200 --> 00:57:41,600 Jestem pewien, że zaczną z dużą rybą. 752 00:57:42,000 --> 00:57:43,400 Jestem jeszcze za chudy. 753 00:57:53,480 --> 00:57:54,640 Możesz już iść. 754 00:58:08,000 --> 00:58:09,760 Ty i ja mamy coś wspólnego. 755 00:58:11,680 --> 00:58:13,640 Nie mów mi, że jesteś fanem Celty. 756 00:58:17,280 --> 00:58:18,800 Czy wiesz kim był mój ojciec? 757 00:58:20,160 --> 00:58:22,880 Mam nadzieję, że nie jest tym, kim mamy wspólnego, Wysoki Sądzie. 758 00:58:23,520 --> 00:58:25,760 Był ostatnim uczciwym burmistrzem tego miasta 759 00:58:26,640 --> 00:58:29,000 aż do Nemo Bandeiry zniszczył mu życie. 760 00:58:29,840 --> 00:58:32,280 Zmusił się do ruchu, kiedy byłam jeszcze małą dziewczynką. 761 00:58:35,040 --> 00:58:36,960 Obydwoje nienawidzimy Nemo Bandeiry. 762 00:58:38,200 --> 00:58:40,960 Więc dlaczego mi nie pozwolisz wykonywać moją pieprzoną pracę? 763 00:58:41,840 --> 00:58:45,560 Ponieważ jesteś nieudacznikiem, który potrafi rozwiązywać tylko sprawy łamiące prawo. 764 00:58:45,640 --> 00:58:47,920 Wyglądasz pięknie kiedy obrażasz ludzi. 765 00:58:48,000 --> 00:58:50,160 Właśnie wziąłem sprawę Malcolma. 766 00:58:50,600 --> 00:58:53,320 Dowody przeciwko Nemo to film, który znalazłeś. 767 00:58:53,400 --> 00:58:55,200 Ale brakuje niektórych scen. 768 00:58:56,200 --> 00:58:57,440 Chcę oryginał. 769 00:59:00,760 --> 00:59:03,840 A co się stanie, jeśli część to brakuje uniewinnionego Nemo? 770 00:59:03,920 --> 00:59:05,440 - Nadal byś tego chciał? - Tak. 771 00:59:06,200 --> 00:59:08,720 Nie pozwolę Nemo odejść z morderstwem w procesie 772 00:59:08,800 --> 00:59:10,800 ponieważ uszkodzony i bezużyteczny detektyw 773 00:59:10,880 --> 00:59:13,760 - manipulował dowodami. - Nie możesz walczyć z Nemo 774 00:59:13,840 --> 00:59:16,800 - jeśli nie zrobisz tego na równych zasadach. - To da się zrobić. 775 00:59:17,360 --> 00:59:18,440 I zamierzamy to zrobić. 776 00:59:21,680 --> 00:59:22,680 Puść go! 777 00:59:28,760 --> 00:59:31,800 Mario był z Larą. Powiedziano mu jej to, co wydarzyło się na klifie. 778 00:59:31,880 --> 00:59:34,920 Wczoraj odwiedził Ninę. po że to było pieprzone Monterroso. 779 00:59:35,000 --> 00:59:38,040 Dziś rano spotkał się z Celso. Ten drań coś knuje. 780 00:59:38,120 --> 00:59:40,560 Tak, wiem. Ale co? 781 00:59:40,640 --> 00:59:44,800 Co cię to kurwa obchodzi? Powiedz mi, zrób to. Osusz bagno... 782 00:59:47,480 --> 00:59:48,480 Nie. 783 00:59:48,560 --> 00:59:52,840 Nemo, tak zrobimy, dziewczyny nie wiem, czy to byliśmy my. Nigdy. 784 00:59:53,480 --> 00:59:55,040 Moje córki nie są głupie. 785 00:59:57,400 --> 00:59:59,800 Potrzebuję, żeby on wykonał pierwszy ruch. 786 01:00:00,160 --> 01:00:03,200 Może potrzebować lekkiego popchnięcia. 787 01:00:06,240 --> 01:00:07,240 Zrób to. 788 01:00:08,560 --> 01:00:10,120 - Kochanie. - Przepiękny. 789 01:00:10,200 --> 01:00:12,080 - Cześć. Jak się masz? - Bardzo dobrze. 790 01:00:12,160 --> 01:00:13,160 Dobrze? 791 01:00:15,480 --> 01:00:17,680 Nina i Chon już to zrobiły wyjechał do szpitala. 792 01:00:17,760 --> 01:00:19,360 - Na co czekamy? - Zrobimy to? 793 01:00:23,360 --> 01:00:25,360 Któregoś razu mi obiecałeś ten dzień 794 01:00:25,440 --> 01:00:28,240 Nie pamiętałam imion moich dzieci zastrzeliłbyś mnie. 795 01:00:28,880 --> 01:00:31,800 Och, tak. Że nie zapomnisz, hej? 796 01:00:32,920 --> 01:00:35,120 Jeśli coś pójdzie nie tak podczas operacji... 797 01:00:35,200 --> 01:00:36,640 Nic nie pójdzie źle. 798 01:00:36,720 --> 01:00:38,800 Jeśli tak, spójrz na mnie! 799 01:00:41,040 --> 01:00:42,600 Zrób to, co obiecałeś. 800 01:00:45,240 --> 01:00:46,840 Nemo, daję ci słowo. 801 01:00:48,240 --> 01:00:49,240 Dobrze. 802 01:01:13,600 --> 01:01:14,760 Jak się masz, wujku? 803 01:01:16,240 --> 01:01:18,720 Musisz przynieść tablicę prędkości przy nabrzeżu San Vicente 804 01:01:18,800 --> 01:01:20,360 zanim nadejdzie przypływ. 805 01:01:25,400 --> 01:01:27,880 Źli ludzie nie lubią że nie jesteś taki jak oni. 806 01:01:28,440 --> 01:01:31,680 To sprawia, że ​​czują się winni. I ukarzą cię za to. 807 01:01:33,080 --> 01:01:35,120 Ale do tanga trzeba dwojga. 808 01:01:36,720 --> 01:01:37,720 Patrzeć, 809 01:01:41,680 --> 01:01:43,680 czasami trudno nie walczyć. 810 01:01:47,120 --> 01:01:48,680 Rozerwali moją sieć, 811 01:01:49,240 --> 01:01:50,800 zniszczyli moją łódź, 812 01:01:50,880 --> 01:01:53,800 Wyrzucono mnie z rybaków braterstwo, ale ostatecznie zwyciężyłem. 813 01:01:54,560 --> 01:01:56,760 Otworzyłem ten warsztat z dużą ilością ciężkiej pracy. 814 01:01:56,840 --> 01:01:59,560 I oto jestem. Udało mi się przebrnąć. 815 01:02:01,560 --> 01:02:03,800 I dasz radę, synu. 816 01:02:12,200 --> 01:02:14,440 Chon, jesteśmy gotowi zaczynać. 817 01:02:15,280 --> 01:02:16,280 Czy pójdzie dobrze? 818 01:02:16,760 --> 01:02:18,440 Nie martw się, zaopiekuję się nim. 819 01:02:19,200 --> 01:02:22,200 Nie wiem, jak ci dziękować co robisz dla mojego męża. 820 01:02:23,080 --> 01:02:24,280 Nie robię tego dla niego. 821 01:02:32,960 --> 01:02:35,000 - Jak się masz? - Jako koń. 822 01:02:36,080 --> 01:02:38,880 - Wszystko będzie dobrze. Zobaczysz. - Do zobaczenia za chwilę. 823 01:02:39,160 --> 01:02:41,440 - Jasne. - Musimy go zabrać. 824 01:02:49,560 --> 01:02:51,600 Eksperyment będzie sukcesem, prawda? 825 01:02:51,680 --> 01:02:53,840 - Mam nadzieję, że tak. - Gdyby coś poszło nie tak, 826 01:02:53,920 --> 01:02:58,160 Zmiażdżę każdą kość w twoich dłoniach aż staną się jak okruszki biszkoptu. 827 01:03:04,440 --> 01:03:05,680 Ferro, dokąd idziesz? 828 01:03:07,320 --> 01:03:08,920 Muszę załatwić małą sprawę, Lara. 829 01:03:13,880 --> 01:03:14,880 Zacznijmy. 830 01:03:16,560 --> 01:03:17,600 Znieczulenie. 831 01:04:12,160 --> 01:04:13,160 Wujek! 832 01:04:22,160 --> 01:04:24,600 - Łodzie... Łodzie! - Wujku, spokojnie. 833 01:04:24,680 --> 01:04:26,680 - Gotowe! - Łodzie! 834 01:04:27,280 --> 01:04:30,480 Musimy ugasić pożar! Łódki... Łódki... 835 01:04:33,360 --> 01:04:35,200 dranie! 836 01:04:39,360 --> 01:04:40,360 Nemo. 837 01:04:41,400 --> 01:04:42,440 Nemo, słyszysz mnie? 838 01:04:46,200 --> 01:04:49,520 - Jesteś pewien, że wszystko poszło dobrze? - Zabieg zakończył się sukcesem, 839 01:04:49,600 --> 01:04:52,320 ale nie będziemy znać jego stanu dopóki się nie opamięta. 840 01:04:52,840 --> 01:04:54,320 - Nemo. - Tata. 841 01:04:54,400 --> 01:04:55,880 - Cześć. - Tata. 842 01:04:57,760 --> 01:04:58,760 Cześć. 843 01:05:00,080 --> 01:05:01,080 Nemo, wszystko w porządku? 844 01:05:02,840 --> 01:05:04,240 Czy wiesz kim jesteśmy? 845 01:05:13,360 --> 01:05:16,040 Powiedziałbym, że to moja żona i moje córki. 846 01:05:16,320 --> 01:05:19,040 Ale może tak być, ponieważ tak nie jest walcząc ze sobą. 847 01:05:27,120 --> 01:05:29,640 Mario, odpuść. 848 01:05:32,800 --> 01:05:34,280 Odpuść sobie, proszę. 849 01:05:36,160 --> 01:05:38,080 Mario, dokąd idziesz? Mario! 850 01:06:07,640 --> 01:06:09,480 Gdzie, kurwa, idziesz? 851 01:06:41,480 --> 01:06:43,360 Pójdę Mario, pójdę. 852 01:07:26,640 --> 01:07:28,520 Adwokat... 853 01:07:55,720 --> 01:07:56,720 To jest Oeste. 854 01:08:02,440 --> 01:08:03,640 Tutaj nikt nas nie zobaczy. 855 01:08:06,520 --> 01:08:09,080 Rzuć broń i rozpracujmy to właściwie. 856 01:08:10,960 --> 01:08:12,400 „Tutaj nikt nas nie zobaczy”. 857 01:08:12,480 --> 01:08:14,200 Czujesz coś do mnie? 858 01:08:15,160 --> 01:08:17,280 Chcesz possać mi fiuta, Mario? 859 01:08:19,560 --> 01:08:20,560 Ponieważ ja... 860 01:08:22,160 --> 01:08:24,200 jestem bardziej aktywny niż pasywny. 861 01:08:36,160 --> 01:08:37,760 Nie jest to jasne, Mario. 862 01:08:38,280 --> 01:08:39,920 Taka jest postawa. 863 01:08:59,640 --> 01:09:01,320 Chodź, Mario! 864 01:09:08,240 --> 01:09:09,240 Mario! 865 01:09:46,560 --> 01:09:48,000 Mario! 866 01:09:48,400 --> 01:09:51,840 Jeśli dotkniesz Nemo, zabiję cię! 867 01:10:14,240 --> 01:10:15,600 Dlaczego nie pójdziesz do domu? 868 01:10:15,680 --> 01:10:17,440 Nie potrzebuję nikogo, kto by się mną opiekował. 869 01:10:17,520 --> 01:10:21,280 Nie, jestem tu, bo mnie to przeraża być w domu z Chon i Niną. 870 01:10:25,600 --> 01:10:27,920 Masz uśmiech swojej mamy. 871 01:12:47,040 --> 01:12:48,040 Mario. 872 01:12:52,680 --> 01:12:54,160 Przestań, zabijesz go. 873 01:12:55,360 --> 01:12:56,360 Mario, przestań! 874 01:13:00,640 --> 01:13:02,400 To powinieneś być ty, a nie on. 875 01:13:03,320 --> 01:13:04,680 Jeśli znowu wystąpisz przeciwko mnie, 876 01:13:04,760 --> 01:13:07,000 to będę ja następny kto po ciebie przyjdzie. 877 01:13:10,880 --> 01:13:11,960 Mario, poczekaj. 878 01:13:21,600 --> 01:13:22,600 Mario? 879 01:13:28,680 --> 01:13:29,680 Nemo! 880 01:13:35,640 --> 01:13:36,640 Mario! 881 01:13:42,680 --> 01:13:43,680 Czy wszystko w porządku? 882 01:13:46,720 --> 01:13:48,280 Mario, uratowałeś mu życie. 883 01:13:49,880 --> 01:13:52,200 Zobacz w co się zamieniam za każdym razem, gdy jestem blisko niego? 884 01:14:07,800 --> 01:14:10,280 Przez całe życie Zrobiłem kilka okropnych rzeczy. 885 01:14:10,360 --> 01:14:11,360 SĄD 886 01:14:11,440 --> 01:14:13,840 Wystarczająco okropne, żeby zgnić w piekle. 887 01:14:15,080 --> 01:14:17,840 Ale noc Nemo Bandeiry zepchnął mnie w dół z urwiska 888 01:14:18,240 --> 01:14:19,240 Urodziłem się na nowo. 889 01:14:20,280 --> 01:14:22,520 Los dał drugą szansę, zacząć od zera. 890 01:14:23,120 --> 01:14:25,440 Myślałem, że mogę się pogodzić za wszystkie złe rzeczy, które zrobiłem 891 01:14:25,520 --> 01:14:27,280 i mieć jasną świadomość. 892 01:14:31,680 --> 01:14:32,880 myliłem się. 893 01:14:36,080 --> 01:14:39,200 Teraz wiem, że był tylko powód żebym przeżył: 894 01:14:42,440 --> 01:14:43,920 Aby zniszczyć Nemo Bandeirę. 895 01:14:45,040 --> 01:14:47,720 Umrzeć teraz byłoby najłatwiejsze wyjście dla Nemo. 896 01:14:48,560 --> 01:14:50,640 Ale chcę, żeby zapłacił za wszystko, co zrobił. 897 01:14:51,120 --> 01:14:52,600 Chcę go zobaczyć w więzieniu. 898 01:14:52,720 --> 01:14:55,600 Chcę go zobaczyć, jak się rozgląda i zdając sobie sprawę, że jest sam, 899 01:14:55,680 --> 01:14:57,200 znienawidzony przez rodzinę i załamany. 900 01:14:57,280 --> 01:14:59,360 Wiedząc, że gdy umrze, jego imię będzie niczym 901 01:14:59,440 --> 01:15:00,720 ale złe wspomnienie w Oeste. 902 01:15:03,040 --> 01:15:05,560 Dlatego dziś wieczorem Zacząłem zdobywać jego zaufanie. 903 01:15:05,640 --> 01:15:10,520 Mario! Jeśli dotkniesz Nemo, zabiję cię!! 904 01:15:11,840 --> 01:15:13,320 Zabiję cię! 905 01:15:18,160 --> 01:15:20,920 SZPITAL SANTA UXIA, NEMO JEST SAM. 906 01:15:23,480 --> 01:15:26,240 SZPITAL SANTA UXIA, NEMO JEST SAM. 907 01:15:41,680 --> 01:15:43,520 To powinieneś być ty, a nie on. 908 01:15:49,480 --> 01:15:51,280 Podam Nemo Tobie na srebrnej tacy 909 01:15:53,040 --> 01:15:54,800 i zatrzymamy go na zawsze. 910 01:15:57,520 --> 01:15:59,360 A może nie przyszedłeś tu, żeby to zrobić? 911 01:16:15,040 --> 01:16:17,040 Odtąd żyjesz za pozwoleniem. 912 01:16:17,120 --> 01:16:18,440 Pomoc! 913 01:16:18,520 --> 01:16:20,360 - Rozumiesz? - Tak. 914 01:16:20,440 --> 01:16:22,160 - Adolfo. - Witaj, Sandro. 915 01:16:22,240 --> 01:16:23,240 Detektyw Esparza 916 01:16:23,320 --> 01:16:26,080 prowadził tajne śledztwo finansów Bandeirów. 917 01:16:26,160 --> 01:16:28,120 Wiem, Wysoki Sądzie, przekazałem jej cynk. 918 01:16:28,200 --> 01:16:30,880 Nie skupimy się bezpośrednio na Nemo ponieważ Nemo jest królem. 919 01:16:31,040 --> 01:16:32,040 Policja! 920 01:16:32,760 --> 01:16:34,440 Brawo! 921 01:16:34,520 --> 01:16:36,760 Powiedziałem: „Nikt nie dotyka cokolwiek dzisiaj, do cholery”. 922 01:16:36,840 --> 01:16:39,640 Jeśli inne elementy spadną, staje się samotnym królem. 923 01:16:39,720 --> 01:16:40,960 Sprawdź królową. 924 01:16:41,040 --> 01:16:42,600 Chcę, żeby moja żona wyszła z więzienia. 925 01:16:42,680 --> 01:16:45,400 Podpisuję to, co mi powiedział, więc mnie okłamał. 926 01:16:45,480 --> 01:16:48,080 Dobrze wiesz, jaki rodzaj potwora jesteś żonaty. 927 01:16:48,160 --> 01:16:49,400 Pomóż mi go odłożyć. 928 01:16:49,480 --> 01:16:52,200 Otrzymałem telefon od sędzia prowadzący sprawę. 929 01:16:52,280 --> 01:16:55,680 Powiedziała mi, że zaraz znajdą osobą, która była świadkiem tego wszystkiego. 930 01:16:57,280 --> 01:16:59,480 Nie wiem jak się przełamać złe wieści dla twojego taty. 931 01:16:59,560 --> 01:17:00,880 Otwieranie ust. 932 01:17:01,360 --> 01:17:03,400 Wszystko, co mi powiedziałeś o Nemo, jest prawdą. 933 01:17:03,480 --> 01:17:04,680 W końcu to twój tata. 934 01:17:04,760 --> 01:17:07,200 On nie jest moim tatą i już go nie będzie. 935 01:17:08,480 --> 01:17:09,840 Podpisano dokumenty rozwodowe. 936 01:17:09,920 --> 01:17:12,400 Jeśli ich chcesz, to zrobisz muszę zrobić dla mnie ostatnią rzecz. 937 01:17:12,480 --> 01:17:13,680 Pieprz mnie tutaj. 938 01:17:13,760 --> 01:17:17,680 Co do cholery stało się z Open Sea? Śledztwo prowadzili miesiącami. 939 01:17:17,760 --> 01:17:19,200 Jest nowy sędzia, który chce... 940 01:17:19,280 --> 01:17:22,040 Pozbądź się tego pieprzonego sędziego jeśli trzeba, kretynie. 941 01:17:22,560 --> 01:17:25,760 Czy wiesz o kim zapomniałeś, o kim zapominasz? Ja. 942 01:17:26,200 --> 01:17:28,360 Sędzia Cambeiro spotkał się z pańską żoną. 943 01:17:28,560 --> 01:17:29,840 To bardzo hojne. 944 01:17:29,920 --> 01:17:31,480 Z kim rozmawiałeś? 945 01:17:31,560 --> 01:17:34,200 Mam tylko jedną opcję, zabić waszą trójkę. 946 01:17:34,280 --> 01:17:35,280 Jeden... 947 01:17:36,440 --> 01:17:37,440 Dwa... 948 01:17:37,560 --> 01:17:39,720 Co zamierzasz zrobić? z całym tym dynamitem? 949 01:17:39,800 --> 01:17:42,000 Cokolwiek zrobisz, nie pozwól, żeby ci to wybuchło w dupie. 950 01:17:45,000 --> 01:17:49,000 Przejdź do www.titlovi.com